1
00:00:10,143 --> 00:00:12,635
Cuando nos vimos por última vez
el niño maravilla...
2
00:00:12,846 --> 00:00:16,078
estaba a punto de ser impreso en
un cómic humano horrible...
3
00:00:16,316 --> 00:00:19,514
y Bruce Wayne estaba siendo
obligado a presionar el interruptor...
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,815
Eso significaría la perdición de Robin.
5
00:00:23,290 --> 00:00:24,656
¿Qué salida?
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,852
Francamente, este observador
miedos no hay ninguno.
7
00:00:29,062 --> 00:00:31,793
La respuesta en sólo un momento.
8
00:01:40,567 --> 00:01:44,629
Pero en la calle debajo del
Escena funesta, fiel Alfred...
9
00:01:44,871 --> 00:01:46,999
según un plan de Batman.
10
00:01:47,240 --> 00:01:52,076
Maestro Robin, Sr. Wayne,
Señor, ¿me lee?
11
00:01:52,279 --> 00:01:54,475
¿Me escucha, señor?
12
00:01:58,285 --> 00:02:00,117
Oh querido.
13
00:02:05,592 --> 00:02:07,891
Bendito sea mi vértigo.
14
00:02:08,495 --> 00:02:10,930
Rápido, mi humor
robots, esforzaos.
15
00:02:11,131 --> 00:02:13,760
Concluye esta comedia cómica.
16
00:02:23,610 --> 00:02:25,476
Lo siento, chico maravilla...
17
00:02:25,679 --> 00:02:27,944
estoy haciendo mi muy
mejor contra esto...
18
00:02:28,148 --> 00:02:34,315
robot infernal superfuerza.
19
00:02:34,521 --> 00:02:36,615
Sr. Wayne, lo sé.
estás haciendo lo mejor que puedes.
20
00:02:43,630 --> 00:02:45,656
- ¿Qué diablos?
- Es Batman.
21
00:02:45,866 --> 00:02:49,860
Suelte al Sr. Wayne.
Aquí vienen los Batgas.
22
00:02:54,374 --> 00:02:57,867
Robots, escuchen ahora esto: Nosotros
que ríen y huyen...
23
00:02:58,078 --> 00:03:00,741
vivir para reír otro día.
24
00:03:25,038 --> 00:03:28,770
- Rápido, Alfred, el Batfan.
- Muy bien, señor.
25
00:03:36,516 --> 00:03:39,680
- Bien hecho, Alfred, y con valentía además.
- Ja ja.
26
00:03:39,886 --> 00:03:42,378
Estuviste genial, Alfredo. tu
Incluso sonaba como Batman.
27
00:03:42,589 --> 00:03:44,421
No es de extrañar, Maestro Robin.
28
00:03:44,591 --> 00:03:47,925
Esa era mi propia voz, Robin.
¿Recuerdas esas lecciones de ventriloquia?
29
00:03:48,128 --> 00:03:50,188
Dios mío, sí. yo debería
He pensado en eso.
30
00:03:50,397 --> 00:03:51,888
No, no te culpes, Robin.
31
00:03:52,099 --> 00:03:56,503
A veces es difícil pensar con claridad
cuando estás atado a una imprenta.
32
00:03:56,703 --> 00:04:01,073
Joker y su pandilla de mala suerte
Escapé por ese ascensor secreto.
33
00:04:01,274 --> 00:04:05,769
¿A quién le importa? Ahora tenemos pruebas de que Joker
estaba detrás de esa operación de falsificación.
34
00:04:06,012 --> 00:04:08,004
"Estaba" tiene razón, Robin.
35
00:04:08,215 --> 00:04:11,242
Me temo que todo lo hemos logrado
hacer aquí lo está asustando...
36
00:04:11,451 --> 00:04:15,047
- en otro negocio criminal.
- ¿Alguna idea de lo que podría ser eso, señor?
37
00:04:15,956 --> 00:04:19,723
No, pero tengo un
Fea corazonada, Alfred.
38
00:04:19,893 --> 00:04:24,388
Como parte de mi farsa, preparé un documento
nombrando a Joker como funcionario de Gotham Bank.
39
00:04:24,598 --> 00:04:28,057
Desafortunadamente, en
el combate cuerpo a cuerpo que siguió...
40
00:04:28,268 --> 00:04:31,238
le arrebató el documento
y se largó.
41
00:04:31,438 --> 00:04:35,341
- Santa quiebra. ¿No querrás decir...?
- Por desgracia, Robin.
42
00:04:35,575 --> 00:04:40,172
Bajo el alias de
W.C. cara blanca...
43
00:04:40,413 --> 00:04:43,611
Joker es ahora el
vicepresidente jurídico...
44
00:04:43,817 --> 00:04:47,618
de la junta del
Banco Nacional de Gotham.
45
00:04:56,596 --> 00:04:59,156
Mira, él tiene su criminal.
robots instalados como cajeros.
46
00:04:59,366 --> 00:05:01,130
Siniestro en verdad.
47
00:05:01,334 --> 00:05:04,771
Bruce Wayne es presidente de la
junta directiva de este banco. ¿Puede despedirlos?
48
00:05:04,971 --> 00:05:07,202
Lamentablemente no, Robin.
49
00:05:07,440 --> 00:05:12,344
El vicepresidente tiene control total
de personal según el estatuto...
50
00:05:12,579 --> 00:05:16,346
sin embargo no pudimos
Anticipamos un pase como este.
51
00:05:16,583 --> 00:05:20,577
Bueno, ahora son Batman y Robin.
52
00:05:20,787 --> 00:05:23,518
- Buenas tardes, Batman.
- Buenas tardes.
53
00:05:23,723 --> 00:05:29,355
¿Y qué puedo hacer por ti? tal vez
¿Un pequeño préstamo para mejorar la Baticueva?
54
00:05:30,096 --> 00:05:31,962
No, gracias.
55
00:05:32,165 --> 00:05:34,999
Estamos aquí en busca
de actividad criminal.
56
00:05:35,168 --> 00:05:36,363
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!
57
00:05:36,536 --> 00:05:38,402
Eso no tiene precio, no tiene precio.
58
00:05:38,638 --> 00:05:42,405
Oh, los murciélagos ciegos y torpes
son cada vez más divertidos.
59
00:05:53,687 --> 00:05:55,656
¿Algo anda mal, Sr. Flamm?
60
00:05:55,856 --> 00:06:00,726
Nada, Batman. Sr. cara blanca
tiene esta sucursal en orden de tarta de manzana.
61
00:06:00,927 --> 00:06:04,728
Santo dolor de estómago,
un poco de tarta de manzana agria.
62
00:06:05,432 --> 00:06:09,426
¿Eres consciente de que tu nuevo
¿Los cajeros son en realidad un par de robots?
63
00:06:09,669 --> 00:06:12,264
Oh, bueno, sí, yo
sospechaba que...
64
00:06:12,505 --> 00:06:16,533
pero nuestros clientes encuentran
ellos positivamente encantadores...
65
00:06:16,743 --> 00:06:21,044
y nuestra auditoría del mediodía
fue correcto hasta el último centavo.
66
00:06:22,782 --> 00:06:24,580
Vamos, Robin.
67
00:06:28,655 --> 00:06:30,647
Esa burla retorcida
demonio. ¿Qué está haciendo?
68
00:06:30,857 --> 00:06:34,555
Demasiado obvio, está jugando honesto.
para preparar el escenario para un golpe criminal...
69
00:06:34,761 --> 00:06:37,731
- Eso hará tambalear nuestra imaginación.
- Claro, Batman, pero ¿qué?
70
00:06:37,931 --> 00:06:40,662
eso es bueno
Pregunta, Robin, deseo...
71
00:06:40,867 --> 00:06:44,634
Espera un minuto, aquí viene.
con esa chica engañada suya.
72
00:06:44,804 --> 00:06:49,902
Si jugamos bien nuestras cartas,
tal vez podamos encontrar una pista.
73
00:06:50,777 --> 00:06:54,077
Hola, Sr. Pasty.
Whiteface, ¿vas a algún lado?
74
00:06:54,247 --> 00:06:56,307
¡Ho, oh! ¿No lo hacen?
Ojalá lo supieran.
75
00:06:56,549 --> 00:06:58,450
Será mejor que los sigamos, Robin.
76
00:06:58,685 --> 00:07:02,417
Por la expresión de su rostro,
Van a robar una caja de pobres de la iglesia.
77
00:07:02,622 --> 00:07:05,820
¿Por qué eres impertinente?
roedor volador...
78
00:07:06,059 --> 00:07:08,392
La señorita Miller y yo somos
Voy a ver a mi socio...
79
00:07:08,595 --> 00:07:12,498
el millonario Bruce Wayne, en
un asunto de suma importancia. ¡Ja!
80
00:07:19,906 --> 00:07:21,431
Bueno, bueno.
81
00:07:21,641 --> 00:07:26,079
Parece que nos estamos acercando a
el corazón de esta alcachofa criminal.
82
00:07:26,279 --> 00:07:28,339
- Podríamos detenerlo, Batman.
- ¿Qué?
83
00:07:28,581 --> 00:07:30,015
Mira ese loco móvil de broma.
84
00:07:32,118 --> 00:07:35,316
Apuesto a que viola 50 secciones de la
Código de seguridad de vehículos del estado de Gotham.
85
00:07:35,522 --> 00:07:38,720
No seas tonto, Robin. lejos
mejor que escuchemos a escondidas...
86
00:07:38,925 --> 00:07:42,327
en su reunión no programada
con el millonario Bruce Wayne.
87
00:07:43,863 --> 00:07:47,527
Vamos, Robin, no sirve de nada.
acosando a estos ciudadanos inocentes.
88
00:07:47,767 --> 00:07:51,226
Llevemos el Batimóvil
para un control de seguridad, ¿de acuerdo?
89
00:07:51,438 --> 00:07:54,840
Tienes razón Batman.
hace mucho que debería haberse hecho.
90
00:08:38,318 --> 00:08:39,411
Buenas tardes, señor.
91
00:08:39,652 --> 00:08:42,053
Espero que así sea, Alfredo.
Estamos esperando personas que llamen.
92
00:08:42,288 --> 00:08:46,419
Cuando lleguen, muestra no.
emoción, sino hacerles entrar.
93
00:08:54,200 --> 00:08:58,160
La próxima voz que escuches
Será suyo, Sr. Wayne.
94
00:08:58,338 --> 00:09:00,671
Ja ja. ¿Recordar?
95
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
BRUCE: Pero verás...
96
00:09:02,442 --> 00:09:06,573
Sucumbí tontamente a la
tentación de especulación...
97
00:09:06,813 --> 00:09:10,944
con los fondos de Wayne
Fundación. Los resultados fueron catastróficos.
98
00:09:11,718 --> 00:09:15,849
Mañana es el evento anual
contabilidad y si no tengo...
99
00:09:16,056 --> 00:09:18,457
- Detente de inmediato.
- Ho-ho-ho.
100
00:09:19,025 --> 00:09:21,392
Dios, Bruce, ¿cómo pudiste?
101
00:09:21,594 --> 00:09:25,429
Tentación, Dick. un repentino
caída del mercado de valores...
102
00:09:25,632 --> 00:09:28,067
una búsqueda de una manera fácil.
103
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
Está arruinado más fuerte
hombres que yo.
104
00:09:31,905 --> 00:09:35,535
Entonces, Sr. Whiteface, ¿cuál es el
punto de tu sombría repetición?
105
00:09:35,742 --> 00:09:38,143
Chantaje, Sr. Wayne.
106
00:09:38,344 --> 00:09:43,078
Eres un diablo desagradecido. ¿No es suficiente que
¿Bruce lo nombró vicepresidente del banco?
107
00:09:43,283 --> 00:09:48,620
No metas tu remo en esta sórdida
Mar, Dick. Podrías mancharte.
108
00:09:48,855 --> 00:09:53,259
Está bien, simplemente me quema.
La sucia avaricia de algunas personas.
109
00:09:53,460 --> 00:09:55,122
Como decías,
¿Señor Cara Blanca?
110
00:09:55,361 --> 00:09:59,958
Imagina mi espantosa situación,
Sr. Wayne. Legalmente instalado en el banco...
111
00:10:00,166 --> 00:10:04,968
pero observado como un insecto por
ese infernal cruzado con capa.
112
00:10:05,171 --> 00:10:09,233
Si me apropio indebidamente de
moneda de diez centavos, el murciélago se abalanzará.
113
00:10:09,442 --> 00:10:12,503
Sí, puedo entender por
alguien de tu dudoso carácter...
114
00:10:12,745 --> 00:10:14,509
eso podría resultar molesto.
115
00:10:14,747 --> 00:10:17,615
Sí, mis demandas, Sr. Wayne:
116
00:10:17,817 --> 00:10:22,653
A menos que quieras eso grabado
confesión enviada a las autoridades...
117
00:10:22,889 --> 00:10:26,018
atraerás al
Dúo dinámico en una trampa...
118
00:10:26,259 --> 00:10:31,698
entregame el cadáver sin vida
de Batman y el Niño Maravilla.
119
00:10:31,931 --> 00:10:33,832
Eso es imposible.
120
00:10:34,033 --> 00:10:37,629
Bruce Wayne puede ser un corrupto
malversador, pero no es un asesino.
121
00:10:37,837 --> 00:10:41,831
- ¿Verdad, Bruce?
- Lo expresas bien, Dick.
122
00:10:42,809 --> 00:10:47,611
Desde el asesinato de mi
padres por criminales cobardes...
123
00:10:47,814 --> 00:10:50,443
la violencia ha sido
anatema para mí.
124
00:10:52,819 --> 00:10:54,185
Nos han frustrado, Joker.
125
00:10:54,354 --> 00:10:56,653
- Ese tipo es un imbécil.
- Ajá.
126
00:10:56,856 --> 00:11:02,796
Muy bien entonces debemos estar contentos.
con nuestro divertido plan B alternativo.
127
00:11:03,630 --> 00:11:04,723
- ¿Plan B?
- ¿Plan B?
128
00:11:07,300 --> 00:11:12,034
¡Oh, pastel de Brucie, sí, sí, sí!
129
00:11:14,541 --> 00:11:15,565
¿Disculpe?
130
00:11:15,808 --> 00:11:18,710
Oh, eres un tipo con suerte,
Sr. Wayne. ¡Ja, ja, ja!
131
00:11:18,945 --> 00:11:23,246
Mi bella protegida, la señorita Miller,
acaba de consentir en casarse contigo.
132
00:11:25,385 --> 00:11:28,753
seré fiel
siempre a mi manera.
133
00:11:28,988 --> 00:11:32,982
Te amaré hasta los océanos
se cuelgan y se secan.
134
00:11:33,193 --> 00:11:37,096
Ah, y por cierto, aquí
es el contrato matrimonial.
135
00:11:37,330 --> 00:11:40,323
Oh, déjame recomendar
usted por su generosidad.
136
00:11:40,533 --> 00:11:43,697
El acuerdo inicial
Son 3 millones de dólares.
137
00:11:55,782 --> 00:11:57,546
Hola, editor de sociedad?
138
00:11:57,750 --> 00:12:00,276
Este es el Sr. Whiteface de
el Banco Nacional de Gotham.
139
00:12:00,520 --> 00:12:02,045
Sí.
140
00:12:02,488 --> 00:12:06,016
tengo un anuncio
que podría ser de interés.
141
00:12:06,226 --> 00:12:10,425
Cariño, estás deliciosa.
142
00:12:13,032 --> 00:12:17,697
Lee todos los detalles. Bruce millonario
"Wayne se casará con Gun Moll reformado".
143
00:12:17,870 --> 00:12:19,600
La bonita protegida del banquero.
144
00:12:19,806 --> 00:12:22,708
Más, más, lee todo al respecto.
145
00:12:22,909 --> 00:12:24,400
Monstruoso.
146
00:12:24,611 --> 00:12:28,571
- Esta alianza es casi increíble.
- Los santos nos preserven.
147
00:12:28,781 --> 00:12:32,081
Y la novia tiene un récord más largo.
que mis dos brazos y mis dos piernas...
148
00:12:32,285 --> 00:12:34,311
cosido de punta a punta.
149
00:12:41,394 --> 00:12:42,623
¿Qué tienes en mente?
150
00:12:42,829 --> 00:12:46,095
Batman, ¿has leído el
¿Noticias terribles sobre Bruce Wayne?
151
00:12:46,733 --> 00:12:49,567
El amor es ciego, comisario.
Bruce Wayne tiene más de 21 años.
152
00:12:49,769 --> 00:12:52,295
me temo que hay
nada que podamos hacer.
153
00:12:59,045 --> 00:13:00,980
ella es atractiva
criatura, Robin.
154
00:13:01,180 --> 00:13:04,912
Bruce puede que no lo encuentre
sin ciertos placeres.
155
00:13:05,118 --> 00:13:07,144
Santa locura,
Batman, no me gusta esto.
156
00:13:07,353 --> 00:13:09,822
Bruce Wayne no
malversar, eso fue solo una estratagema.
157
00:13:10,056 --> 00:13:12,958
La amenaza de chantaje del Joker
No vale la pena un carajo.
158
00:13:13,159 --> 00:13:15,993
Sí y no, Robin. el
forma en que preparé la travesura...
159
00:13:16,195 --> 00:13:19,359
Me temo que no podría
explica esa cinta...
160
00:13:19,599 --> 00:13:23,058
sin comprometer
nuestras verdaderas identidades secretas.
161
00:13:23,269 --> 00:13:26,467
Dios mío, sí. Ay, yo
No había pensado en eso.
162
00:13:26,673 --> 00:13:31,509
Por suerte para nosotros, sin embargo, existe
un eslabón débil en esta cadena criminal.
163
00:13:31,711 --> 00:13:34,340
- ¿Dónde?
- Piensa, Robin, piensa.
164
00:13:34,580 --> 00:13:38,073
Ensaya este curioso
asunto desde el principio.
165
00:13:38,284 --> 00:13:44,349
Deberías ver un punto de apoyo gigantesco.
que ni siquiera hemos tocado.
166
00:13:44,590 --> 00:13:47,583
un punto de apoyo nosotros
¿No le has puesto la mano?
167
00:13:47,794 --> 00:13:50,958
- Dios, me tienes desconcertado, Batman.
- Te daré una pista, Robin.
168
00:13:51,164 --> 00:13:56,603
Nuestra arma secreta es una
Un extraño muerto en esta Baticueva.
169
00:13:57,470 --> 00:13:59,371
Extraño muerto en esto...
170
00:14:00,840 --> 00:14:05,005
- Santo robot de control remoto.
- Exacto, Robin.
171
00:14:05,211 --> 00:14:09,478
El Sr. Glee del Joker, a quien
capturado anteriormente en esta aventura.
172
00:14:09,682 --> 00:14:12,709
Si pudiéramos resolver el
secreto de su mecanismo de control...
173
00:14:12,919 --> 00:14:16,253
tendríamos los otros dos
robots bailando bajo nuestro control.
174
00:14:19,492 --> 00:14:22,985
Cuidado, Bruce Wayne, porque
mientras los Cruzados Enmascarados trabajan duro...
175
00:14:23,162 --> 00:14:26,894
tiene lugar un extraño encuentro
en la oficina del comisionado Gordon.
176
00:14:27,133 --> 00:14:29,193
- Bueno, ¿Dr. Floyd?
- Sí, sí, sí.
177
00:14:29,369 --> 00:14:34,569
No hay duda, desde el
síntomas que me describe...
178
00:14:34,741 --> 00:14:41,375
Bruce Wayne es víctima de la
Conocido síndrome de la segunda infancia.
179
00:14:41,581 --> 00:14:44,915
Lo suficiente como para comprometerse
¿A alguna institución mental?
180
00:14:45,151 --> 00:14:46,881
Sí, sí, sí, naturalmente.
181
00:14:47,086 --> 00:14:49,021
Otro punto vital, doctor.
182
00:14:49,222 --> 00:14:52,556
¿Cuánto tiempo diría usted, Sr. Wayne?
ha padecido esta condición?
183
00:14:52,759 --> 00:14:57,060
Bueno, eh, el
El período de incubación es lento.
184
00:14:57,263 --> 00:15:02,201
Tal vez tres meses,
Seguramente no menos de dos.
185
00:15:02,402 --> 00:15:05,930
- Los santos sean alabados.
- Sí, Jefe O'Hara, somos libres de actuar.
186
00:15:06,172 --> 00:15:09,939
Wayne definitivamente era mentalmente incompetente.
cuando nombró al Joker para su banco.
187
00:15:10,109 --> 00:15:12,738
Entonces, ¿qué hacemos?
188
00:15:12,945 --> 00:15:14,072
No tenemos elección.
189
00:15:14,280 --> 00:15:18,615
El comportamiento irracional del pobre amenaza
toda la estructura financiera de Gotham City.
190
00:15:18,818 --> 00:15:19,945
- ¿Jefe O'Hara?
- Sí, señor.
191
00:15:20,119 --> 00:15:21,712
Alerta a tu escuadrón antilunático.
192
00:15:21,888 --> 00:15:24,050
Si Batman no ayuda
nosotros, lo haremos nosotros mismos.
193
00:15:24,257 --> 00:15:27,489
Trae al millonario Bruce
Wayne con una camisa de fuerza.
194
00:15:27,727 --> 00:15:29,457
Sí, señor.
195
00:15:39,105 --> 00:15:42,473
Bueno, creo que tenemos
sus longitudes de onda analizadas.
196
00:15:42,708 --> 00:15:44,609
¿Le damos una vuelta?
197
00:15:44,811 --> 00:15:47,212
- ¿Listo, Robin?
- Listo.
198
00:15:51,083 --> 00:15:57,284
Sr. Glee, en nombre de
justicia, te convoco a la vida.
199
00:15:59,258 --> 00:16:00,726
Levántate, por favor.
200
00:16:03,429 --> 00:16:06,160
Santo Frankenstein,
lo hemos hecho.
201
00:16:07,233 --> 00:16:11,170
Ahora comienza la diversión, Robin. Con el Joker
robots desagradables a nuestras órdenes, nosotros...
202
00:16:12,538 --> 00:16:14,097
- Aquí Alfred.
- ¿Sí, Alfredo?
203
00:16:14,307 --> 00:16:15,832
Soy el jefe O'Hara, señor.
204
00:16:16,042 --> 00:16:19,672
Quiere ver al señor Wayne.
sobre una cuestión de urgencia.
205
00:16:19,879 --> 00:16:22,371
Dile que espere, Alfred.
206
00:16:23,516 --> 00:16:26,008
Ya vuelvo, Robin.
Mientras tanto, aquí está el plan.
207
00:16:34,193 --> 00:16:37,357
- Hola, jefe.
- Abríganlo, muchachos.
208
00:16:39,799 --> 00:16:43,201
- Jefe O'Hara, ¿qué significa esto?
- Es una orden judicial, Sr. Wayne.
209
00:16:43,402 --> 00:16:47,999
No te preocupes, pasarás un buen rato.
descansa en Happy Acres. Vamos, muchachos.
210
00:16:48,808 --> 00:16:51,835
soy amigo personal de
¡Comisionado Gordon!
211
00:16:59,685 --> 00:17:02,484
¿Qué? bruce tomado
¿En una camisa de fuerza?
212
00:17:02,688 --> 00:17:04,714
Yo mismo lo observé,
Maestro Robin.
213
00:17:04,924 --> 00:17:08,053
Santo estofado, y acabo de
transmitió las órdenes de Batman...
214
00:17:08,294 --> 00:17:11,355
- a esos robots del banco.
- En efecto.
215
00:17:11,564 --> 00:17:14,932
- Este golpe parece inoportuno.
- No tenemos ni un minuto que perder.
216
00:17:15,167 --> 00:17:19,662
- Rápido, Alfred, ponte tu fiel traje de Batman.
- Roger.
217
00:17:52,872 --> 00:17:55,603
creo que son ellos
adelante, Maestro Robin.
218
00:17:58,444 --> 00:18:03,382
Son ellos, está bien. primero te daré
ese carro un pequeño toque de Batray.
219
00:18:07,420 --> 00:18:10,049
- Buen tiro, Maestro Robin.
- Gracias, Alfredo.
220
00:18:10,256 --> 00:18:12,555
Ahora para el
Batimán superpoderoso.
221
00:18:12,758 --> 00:18:16,422
Con un poco de suerte, nos aferraremos al
hebillas metálicas de esa camisa de fuerza.
222
00:18:25,771 --> 00:18:27,296
- Buen pensamiento.
- ¿Estás bien?
223
00:18:27,473 --> 00:18:31,308
Sí, rodé con la caída. Ahora consigue
sacarme esta chaqueta demasiado entallada.
224
00:18:37,783 --> 00:18:40,252
- Su Batitraje de repuesto, señor.
- Gracias, Alfredo.
225
00:18:40,453 --> 00:18:42,422
Volveré en un momento.
226
00:18:51,497 --> 00:18:53,762
Rápido, Robin,
al Batimóvil.
227
00:19:02,975 --> 00:19:06,343
Los hallazgos médicos,
Mi querido Sr. Whiteface.
228
00:19:06,545 --> 00:19:10,846
Bruce Wayne no estaba en su sano juicio
cuando te nombró para este puesto.
229
00:19:11,050 --> 00:19:14,509
- Desalojar este local inmediatamente.
- ¡Fraude, trampa!
230
00:19:14,720 --> 00:19:19,317
Joker, no importa, tenemos
Todavía nos tenemos a Brucie y a mí.
231
00:19:22,161 --> 00:19:23,493
Ey.
232
00:19:23,696 --> 00:19:27,360
Mi querida esposa, Josephine, he
Te he estado buscando por todas partes.
233
00:19:28,567 --> 00:19:31,332
Así que ese es tu juego, ayudar
e incitar al intento de bigamia.
234
00:19:31,937 --> 00:19:34,497
Santo pastel de bodas, espera
Hasta que se lo digamos a Bruce Wayne.
235
00:19:34,707 --> 00:19:37,939
- Asqueroso, no soy tu esposa.
- ¿Qué?
236
00:19:38,144 --> 00:19:40,443
¿Has olvidado nuestro
¿Luna de miel en las Cataratas del Niágara?
237
00:19:40,646 --> 00:19:43,582
Oh, chico, él está siguiendo
nuestras órdenes secretas perfectamente.
238
00:19:43,816 --> 00:19:46,718
¿Por qué eres mecánico?
Idiota, ¿qué te pasa?
239
00:19:46,952 --> 00:19:48,079
¡Ayuda, atraco!
240
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
Vacíe su bolso, señora.
Pásame el contenido.
241
00:19:51,323 --> 00:19:54,054
Su billetera, señor, o un
bala entre tus ojos.
242
00:19:54,260 --> 00:19:57,321
¿Qué es esta locura?
¿Estoy soñando?
243
00:19:57,530 --> 00:20:01,865
Joker, nuestros robots deben ser
recibir pedidos de otro lugar.
244
00:20:02,034 --> 00:20:04,902
- Oh.
- No nos mires, Joker.
245
00:20:05,104 --> 00:20:08,871
Acabamos de pasar por esa pequeña Baticueva.
préstamo de mejora que usted mencionó...
246
00:20:09,075 --> 00:20:13,171
pero en vista de la extraña actividad criminal
eso parece estar sucediendo aquí...
247
00:20:13,379 --> 00:20:16,406
- Vamos a darles una paliza, Batman.
- Buena idea, Robin.
248
00:20:17,383 --> 00:20:23,584
Robots, Boff, Yock y Glee, reprogramar,
ignore todas las instrucciones anteriores.
249
00:20:23,789 --> 00:20:26,418
Consigue el dúo dinámico.
250
00:20:27,593 --> 00:20:30,085
Vaya, estamos traicionados.
251
00:20:30,262 --> 00:20:32,697
ese es el problema
Con robots, Robin.
252
00:20:32,865 --> 00:20:36,199
Les falta incluso lo más
mínimo sentido de lealtad.
253
00:20:36,402 --> 00:20:40,134
Ahora concluyamos esto feo.
pequeña farsa, ¿vale, Robin?
254
00:20:56,555 --> 00:20:58,285
Consíguelos.
255
00:21:37,663 --> 00:21:39,962
Puaj. ¿Dónde estoy?
256
00:21:42,802 --> 00:21:47,069
Estás a punto de comenzar un viaje que deberías
Ya lo sé bien, Joker: río arriba.
257
00:21:47,273 --> 00:21:50,209
Aquí está el chiste más grande.
Todo fue un engaño, Joker.
258
00:21:50,442 --> 00:21:54,573
No teníamos nada contra ti hasta
Ordenaste a esos robots que intentaran matarnos.
259
00:21:54,780 --> 00:21:59,150
Fantástico, chico maravilla,
Qué increíble trabajo cerebral.
260
00:22:11,497 --> 00:22:16,231
Batman, si alguna vez lo ves
Bruce Wayne, dile...
261
00:22:16,836 --> 00:22:19,738
Dile que podría haber sido divertido.
262
00:22:26,178 --> 00:22:27,976
Se lo diré.
263
00:22:35,554 --> 00:22:38,422
Sí, sí, sí,
sí, sí, sí.
264
00:22:38,624 --> 00:22:41,719
Ah, manténganse alejados todos.
265
00:23:02,414 --> 00:23:07,216
Declaro que Herr Wayne
la recuperación mental es completa.
266
00:23:07,419 --> 00:23:08,910
Capital.
267
00:23:09,088 --> 00:23:13,219
Eh, sin duda,
el chichón en la cabeza...
268
00:23:13,425 --> 00:23:16,884
cuando accidentalmente cayó
desde el carro de arroz...
269
00:23:17,096 --> 00:23:21,864
lo restauró entre
nosotros, los pueblos cuerdos.
270
00:23:22,401 --> 00:23:25,064
- Muchas gracias doctor.
- Sí, sí, sí.
271
00:23:25,271 --> 00:23:30,266
Si tan solo pudiera hacer uno similar
examen de la cabeza...
272
00:23:30,476 --> 00:23:33,241
del Fledermaus Mensch.
273
00:23:33,445 --> 00:23:36,904
- ¿El qué?
- El Fledermaus Mensch.
274
00:23:37,616 --> 00:23:39,642
¿Cómo está tu alemán, Dick?
275
00:23:39,818 --> 00:23:41,650
Fledermaus Mensch.
276
00:23:41,820 --> 00:23:45,689
- Bueno, eso es alemán para Batman.
- Tienes razón, viejo amigo.
277
00:23:45,891 --> 00:23:50,192
¿Qué maravillas debe haber en
la cabeza de Fledermaus Mensch.
278
00:23:50,396 --> 00:23:51,625
Ah, no lo sé.
279
00:23:51,830 --> 00:23:58,100
Oh, vamos, Bruce, no bromees.
El cerebro de Batman, oh, milagroso.
280
00:23:58,971 --> 00:24:01,304
Le haré una apuesta, doctor.
281
00:24:01,507 --> 00:24:05,945
Si tuvieras el
oportunidad de estudiar el cerebro de Batman...
282
00:24:06,145 --> 00:24:09,604
con todos sus innumerables defectos...
283
00:24:09,815 --> 00:24:13,911
Creo que no lo encontrarías
terriblemente diferente al mío.
284
00:24:14,420 --> 00:24:19,859
Madre de misericordia, huele
sales. El señor Wayne está teniendo una recaída.